Science-fiction

 

*     [Praha]     *     1988 – 1989     *     ?     *

SF PŘEKLADY 1987–1989

První komerční sci-fi fanzin zaměřený na překlady angloamerické literatury

V roce 1987 se Václav Soukup (*1959, podle občanského průkazu tehdy pomocný dělník) pokusil po polském vzoru vydávat sci-fi fanziny na „komerční“ bázi. Jeho samizdatové vydavatelství dokázalo v letech 1987–1989 čtenářům zprostředkovat několik desítek titulů v nákladu často až tisíce kusů a v oblasti literatury sci-fi bylo první, které překladatelům vyplácelo honoráře.

Svou vydavatelskou činnost Soukup zahájil fanzinem Bene Gesserit (1987–1988, 6 č.), pojmenovaným podle fiktivního sesterstva z románové série Franka Herberta Duna. Strojopisný časopis o rozsahu téměř 100 stran byl zprvu rozmnožován pomocí uhlového papíru, od č. 3 však již na cyklostylu; černobílá obálka byla kopírována na xeroxu. Kromě překladů angloamerických autorů zde byla publikována řada původních povídek např. Ivana Adamoviče, Zdeňka Páva či Josefa Pecinovského a debutovala zde také tehdy sedmnáctiletá Vilma Kadlečková. Záhy získal Soukup přístup k ofsetovému tisku a zahájil fanzinovou řadu SF překlady, jejíž nulté číslo vyšlo v roce 1988 a devět dalších v roce 1989. V sešitech o rozsahu 32–98 stran formátu A5 se objevovaly především povídky angloamerických autorů, zastoupena však byla i západoněmecká, norská, polská, ruská a čínská sci-fi. Dvě čísla obsahovala úplné texty novel Roberta Silverberga Plout do Cařihradu (č. 2) a Jamese Tiptreeho, Jr. Houston, Houston, jak mne slyšíte? (č. 6).

Náklad dosahoval několika set až tisíce výtisků, tiráž byla buď nahrazena kódem „e W“, nebo informovala o tom, že jde o interní materiál fandomu, popř. zde byla uvedena výše nákladu a poznámka „Neprodejné“.

Čtenářský i obchodní úspěch umožnil Soukupovi rozšířit činnost o vydávání neperiodických titulů. Pod zavedeným kódem „e W“ vyšly roku 1989 ve shodné úpravě Povídky J. R. R. Tolkiena, obsahující tři česky dosud nepublikované texty, dále akční space opera Murraye Leinstera Poslední vesmírná loď (v tiráži označená jako „účelová publikace fy VKCB vydaná v počtu 50 kusů ve spolupráci s sci-fi kroužkem Winston“) a díla fandomových autorů Zdeňka Páva Věže guruů a Otakara Adámka Svět pro Akkadyho Foxe. Technicky nejkvalitnější publikací Soukupovy produkce byl původní kyberpunkový román Petra Heteši a Karla Veverky Sítě, kanály a stoky, vytištěný načerno v jedné z pražských tiskáren: tiráž uváděla náklad 66 neprodejných výtisků, ve skutečnosti však kniha vyšla v nákladu několika set kusů.

Vedle ofsetových publikací vydával Soukup na xeroxu rozmnožovanou edici Science fiction, která přinášela zmenšené reprinty nedostupných či neznámých povídek otištěných v oficiálních časopisech. Celkem vyšlo zřejmě několik desítek sešitů formátu A5 obvykle o rozsahu mírně přesahujícím desítku stran.

Své podnikatelské aktivity mohl Václav Soukup rozvinout po listopadu 1989, kdy založil nakladatelství Winston Smith s vlastním „kamenným“ knihkupectvím a internetovým knihkupectvím Vales. (Jaroslav Olša, jr., Zdeněk Rampas)

PRAMENY
Lokace: Libri prohibiti, Praha.
LITERATURA
Recenze a anotace: L. Peška, Slan (smz.) 1988, č. 1; an., R. U. R. (smz.) 1988, č. 6.

zdroj: Přibáň 2018

1988

17-18 - pdf-ocr

1989

1 - pdf-ocr
2-3 - pdf-ocr
4 - pdf-ocr
11 - pdf-ocr
17 - pdf-ocr
18 - pdf-ocr
19 - pdf-ocr