Poezie mimo domov

 

*     Mnichov     *     1975 – 1996     *

Exilové nakladatelství zaměřené na exilovou a samizdatovou poezii, po roce 1989 poskytující publikační příležitost autorům spjatým s oficiálně preferovanou literaturou normalizačního období

 

Nakladatelství exilové a samizdatové beletrie Poezie mimo domov (PmD), označované někdy také jako Obrys/Kontur-PmD, založil básník a publicista Daniel Strož (*1943) v Mnichově (SRN) roku 1975 vydáním vlastní básnické sbírky Zpovědnice moje hvězda, soustavnou a koncepční nakladatelskou činnost však zahájil až o dva roky později. Na pečlivé výtvarné úpravě publikací se kromě nakladatele (užívajícího též pseud. Dominik Černý) podíleli zejména Vlasta Herrmannová, Karel Kryl, Milan Kubes a Vladimír Milev. Po roce 1989 PmD ve vydavatelské činnosti pokračovala, její charakter se však výrazně změnil: polistopadový vývoj na knižním trhu si nakladatel vyložil jako politicky motivovaný postih skupiny básníků, kteří dosud hojně publikovali v oficiálních nakladatelstvích, a rozhodl se proto jejich nová díla vydávat sám; posléze začal publicisticky i politicky úzce spolupracovat s KSČM, na jejíž kandidátce byl zvolen poslancem Evropského parlamentu. Nakladatelství ukončilo činnost v roce 1996.

V exilovém období vyšlo v PmD okolo 130 titulů, tištěných v mnichovských tiskárnách Cicero Druckerei a Fimberger Offsetdruck. Po listopadu 1989 vyšlo dalších přibližně 50 svazků. Nakladatelství sídlilo na adrese Max Wönner Strasse 31 v Mnichově.

Ediční činnost PmD se rozvíjela v několika navazujících i paralelních knižnicích a postupně se rozšířila i na ojedinělé tituly prozaické, dramatické a na díla z oblasti literatury pro mládež. První svazky vydával Daniel Strož v bezejmenné ediční řadě, později dodatečně označované jako Edice bibliofilií PmD (1977–1980, volné listy v přebalu, číslované výtisky), na níž se především jako výtvarník podílel písničkář Karel Kryl (původní linoryty s motivem srdce na obálkách). Od podzimu 1979 koncipoval Strož v obdobné úpravě již bez Krylovy účasti edici poezie Meritum (1979–1982, 12 sv.), věnovanou tvorbě básníků žijících v Československu (mj. Jan Kameník, Oldřich Mikulášek, Zdeněk Rotrekl, Jaroslav Seifert, Jan Skácel a Karel Šiktanc), a edici Réva (1980–1983, 18 sv.), zaměřenou na básnickou tvorbu exilových autorů bez ohledu na jejich generační příslušnost (z poúnorových exulantů Viktor Fischl, Ivan Jelínek, František Listopad, z mladší generace Ivo Fleischmann, Jaroslav Hutka, vyšly zde i juvenilní verše Josefa Škvoreckého) i bez ohledu na předpoklad čtenářské úspěšnosti (z méně známých autorů a debutantů mj. Helena Aeschbacherová, Aleš Andryszák, Eduard Dvořák, Vratislav Křivák, Jiří Marvan pod pseud. Richard Host a Olga Neveršilová); prvním svazkem edice byly verše papeže Jana Pavla II. (pod pseud. Andrzej Jawień, vl. jm. Karol Wojtyła).

Od roku 1983 byla již většina básnické produkce soustředěna do paperbackové edice Nová řada poezie (1983–1994, celkem 71 sv., z toho 46 sv. do roku 1989). Z exilových autorů se kmenovými básníky nakladatelství, publikujícími v této i starších edičních řadách, stali Ivan Diviš, Eduard Dvořák, Libor Koval, Anastáz Opasek, Michal Racek, Jan Vladislav, Bronislava Volková a sám vydavatel Daniel Strož; dále zde publikovali mj. Libuše Čačalová, Václav Hokův, Petr Král, Inka Machulková, Milan Nápravník, Petr Sacher, Ivan Schneedorfer, Otakar Štorch, Vlastimil Třešňák, v novém vydání zde po třiceti letech vyšla sbírka nakladatele poúnorové exulantské generace Roberta Vlacha. Texty doma žijících autorů Strož často přejímal ze samizdatových edic, zejména z České expedice, Edice Expedice či Edice Petlice, avšak bez možnosti operativní konzultace s autory, což v některých případech poznamenalo kvalitu ediční přípravy. Kromě výše uvedených autorů v PmD publikovali Egon Bondy, Lumír Čivrný, Ladislav Fikar, Zbyněk Hejda, Jaromír Hořec (též pod pseud. Jiří Hynek), Ivan M. Jirous, Emil Juliš, Petr Kabeš, Zdeněk Kalista, Josef Kostohryz, Oldřich Kryštofek, František Lazecký, Jaromír Šavrda, Pavel Šrut), některé soubory připravili exiloví editoři (mj. z díla Vratislava Effenbergera, Václava Hraběte, Antonína Konečného). Několik německých překladů soudobé české poezie vydaných souběžně s českým textem bylo v prospektech PmD označeno jako Dvojjazyčná řada (1983–1990, 4 sv.).

Jediná nebásnická edice Beletrie v PmD (1985–1988, 9 sv.) přinesla mj. divadelní hry Václava Havla a prózy Ivana Binara; úprava edice byla shodná s Novou řadou poezie. Mimo edice vyšel ve společném svazku Máj a Necenzurovaný deník z roku 1835 Karla Hynka Máchy, dále dva almanachy české poezie (Almanach české zahraniční poezie 1979 s básněmi exilových autorů, almanach Na střepech volnosti, převzatý ze samizdatové České expedice, kterou řídil Jaromír Hořec), soubor přijaté korespondence Vladimíra Vokolka a sborník na památku redaktora Svobodné Evropy Slávy Volného. Pro mládež vydala PmD čtyři knížky Jaroslava Foglara včetně doma tehdy nepublikovaného Tajemství Velkého Vonta a jeden sešit kreslených příběhů Rychlých šípů.

Po roce 1990 nakladatelství pod patronací svého kmenového autora Jaromíra Hořce převzalo několik titulů z jeho samizdatové edice Asyl (Ivan Andrenik, Petr Burian). V další poměrně četné produkci měly však vedle nakladatelovy vlastní tvorby a vedle děl dalších tradičních autorů nakladatelství (Libuše Čačalová, Eduard Dvořák, Libor Koval, Bronislava Volková) výrazný podíl zejména verše prominentních básníků normalizačního období (Karel Boušek, Miroslav Florian, Josef Jelen, Jiří Karen, Jaromír Pelc, Karel Sýs, Jiří Žáček) a spřízněných debutantů (Emil Hruška, Alois Reich, Jaromíra Trunečková); některé jejich sbírky byly zařazeny ještě do původní Nové řady poezie, většina však již do nové „Černé řady“, charakterizované nakladatelem jako sešity „nespoutané“ české poezie.

Prodej produkce exilového nakladatelství se opíral o okruh přibližně 180 stálých odběratelů z celého světa. Náklady básnických sbírek se pohybovaly mezi 250–400 výtisky, prózy a divadelní hry vycházely zpravidla v nákladu 500 výtisků. V devadesátých letech se náklady publikací PmD po počátečním prudkém zvýšení ustálily na 400 výtiscích; spoluvydavateli některých svazků byla nakladatelství Naše pravda (Ostrava) a Sakko (Praha).

Do českého kulturního života výrazně zasáhl čtvrtletník Obrys, v němž Strož jako redaktor od počátku prosazoval jednotu všech proudů české kultury a otiskoval příspěvky exilových autorů, autorů českého a slovenského samizdatu i přetisky článků z oficiálních kulturních časopisů. Časopis zanikl koncem roku 1990; jeho náklad dosahoval v té době 2000 výtisků, část nákladu ve zmenšeném formátu byla určena pro Československo. Po svém definitivním návratu do Prahy Strož působil jako redaktor literární přílohy komunistických Haló novin nazvané Obrys–Kmen. Edici s názvem Poezie mimo domov vydávalo po zániku mnichovského podniku pražské nakladatelství Futura (1998–2002, 5 sv.), edici s logem PmD založilo nakladatelství Orego v Divišově (2004-11 zjištěno 6 sv.).

Ediční řady Edice bibliofilií PmD (1977–1980); Meritum (1979–1982), Réva (1980–1983); Dvojjazyčná řada (1983–1990); Nová řada poezie (1983–1994); Beletrie v PmD (1985–1988); „Černá řada“ (1994–1996). Časopis: Obrys (1980–1990). Výtvarní spolupracovníci: V. Herrmannová, K. Kryl, M. Kubes, V. Milev, D. Strož. Technické informace: Celkem cca 178 titulů. Edice bibliofilií, Meritum a Réva 17×11cm; Nová řada poezie, Beletrie v PmD 19×12 cm, mimoediční tituly i v odlišných formátech. Tiskárna Cicero Druckerei München, později Fimberger Offsetdruck München.

LITERATURA Bibliografie: A. Zach: Kniha a český exil (1995). Nakladatelské katalogy a propagační tisky: Ediční program na léta 1985 a 1986 (b. d., 1985); Ediční program na léta 1987, 1988 a 1989 (b. d., 1987). Studie a články: I. Diviš: Láska k věci, Listy (Řím) 1981, č. 3/4; J. Svoboda (= J. Hořec): Poezie je krví svobody, Obrys (Mnichov) 1987, č. 1; M. Svoboda: Jak to všechno bylo, Západ 1991, č. 3/4; H. Karlach: Milý pane Stroži…, Tvar 1991, č. 31; K. Fron: Bibliofilie v emigraci, Zprávy Spolku českých bibliofilů 1991, č. 2/3; P. A. Bílek: Citát z básně…, NK 1992, č. 5; P. Matuška: Vstanou noví mučedníci, Denní Telegraf 14. 5. 1994, příl.; J. Peňás: Poetické bratrstvo krkavčí pracky, MFD 23. 8. 1994; D. Strož: Několik podnětů…, Haló noviny 12. 11. 1994; V. Novotný: HardTVAR (14), Tvar 1995, č. 7; V. Macura: Poezie mimo, Tvar 1995, č. 14; J. Peňás: Vzhůru, psavci, na Brusel! Týden 2004, č. 27/28; J. Peňás: Skromné stvoření Strož, LidN 31. 7. 2010. Rozhovory: D. Strož: Co jsem chtěl říct, říkám… Rozhovory z exilového, českého a slovenského tisku 1985–1993 (1993); D. Strož: Dokázat se vzepřít (rozhovor E. Hrušky, 2010). – (vše s D. Strožem): O Poezii mimo domov, Obrysu a Strožovi (připr. A. Jagodziński), Listy (Řím) 1985, č. 4; Poezie je krví svobody (připr. Z. Salivarová), Západ (Ottawa) 1988, č. 2; Mezi Prahou a Mnichovem (připr. P. Prouza), Kmen 1990, č. 2; Básník mimo domov (připr. N. Klevisová), Tvorba 1990, č. 3; Odložený návrat Daniela Strože (připr. J. Zahradnický), MFD 15. 12. 1990, příl. Víkend; Nehodící se škrtněte (připr. J. Jiroušek), Tvar 1991, č. 22; Nedat se oblbnout nesmysly (připr. R. Dengler), RP 20. 3. 1992; Básník, který se nestal cizincem (připr. J. Hrobař), Naše pravda 1993, č. 20; Poezie mimo domov (připr. K. Sýs), Haló noviny 21. 4. 2000, příl. Obrys–Kmen č. 16; Českou literaturu stále dělí hluboká rýha (připr. M. Stöhr), Host 2005, č. 6; Neslevím ze svého přesvědčení (připr. M. Černík), Haló noviny 24. 10. 2009, příl. Obrys–Kmen č. 43.

Související odkazy Bibliografická databáze ÚČL AV ČR Česká literatura v exilu 1948–1989 Autor hesla: Michal Přibáň (2010) Aktualizace: 31. 3. 2015 (mlp)
s použitím: slovnikceskeliteratury.cz

 

1. • 17 kryptogramů na dívčí jména / Karel Kryl, München : PmD, [1978]
2. • Adresát Vladimír Vokolek : dvacet dopisů Jana Zahradníčka, čtyři dopisy a pohlednice Františka Hrubína / [sestavil, vysvětlivkami a ediční poznámkou opatřil] Jan Vladislav, München : PmD, 1984
3. • Agogh / Oldřich Mikulášek, München : PmD, 1980
4. • Akropolis / Ivan Jelínek, München : PmD, 1982
5. • Almanach české zahraniční poezie 1979 / připravil a uspořádal Daniel Strož, München : PmD, 1979
6. • Autostop : 1978-79 / Vratislav Křivák ; Graf. úprava Daniel Strož, München : PmD, 1981
7. • Až delfíni vystoupí z vod / Ivo Rožek, München : PmD, 1991
8. • Básně : (1976-1978) / Jan Skácel, München : PmD, 1982
9. • Básně z poloostrova / Ivan Schneedorfer, München : PmD, 1987
10. • Blízkosti smrti / Zbyněk Hejda, München : PmD, 1985
11. • Blížíme se ohni / Emil Juliš ; [knižní ilustrace Jiří Kolář], München : PmD, 1987
12. • Bohemus / Jaromír Hořec, München : PmD, 1986
13. • Brýle pro jestřáby / Eva Frantinová, München : PmD, 1992
14. • Cestovní deník / Jaromír Šavrda ; Doslov Josef Škvorecký ; Typografie Vlasta Herrmannová, München : PmD, 1984
15. • Černé nebe nad městem / Václav Hrabě ; sest., do tisku připravil a závěrečnou poznámku napsal Daniel Strož ; il. Roman Filipský, München : PmD, 1985
16. • Český orloj : (1971-1973) / Karel Šiktanc, München : PmD, 1980-1981
17. • Činohra slov / Richard Host, München : PmD, 1983
18. • Deštník z Piccadilly / Jaroslav Seifert, München : PmD, 1979
19. • Dílna Hölderlinova / Jaromír Hořec, München : PmD, 1993
20. • Dívka z Chicaga a jiné hříchy mládí : básně z let 1940-45 / Josef Škvorecký, München : PmD, 1980
21. • Druhý sešit deníku / Jaromír Šavrda, München : PmD, 1986
22. • Dům u tří houslí / Viktor Fischl ; grafická úprava Daniel Strož, München : PmD, 1981
23. • Dům v ohni / Bronislava Volková, München : PmD, 1985
24. • Dvacet tři patnáct : [verše z let 1973-1979] / Miroslav Červenka, München : PmD, 1986
25. • Dvě balady / Aleš Andryszák ; [linoryt na obálce Karel Kryl], München : PmD, 1978
26. • Elegie na Jeana Gabina / Jiří Morava ; [s linorytem Karla Kryla na obálce], München : PmD, 1979
27. • Eumenidy / Josef Kostohryz, München : PmD, 1981
28. • Exilové seppuku / Daniel Strož, München : PmD, 1986
29. • Hledání : [(verše)] / Olga Valeská, München : PmD, 1979
30. • Hluchoněmá dlaň / Bronislava Volková, München : PmD, 1993
31. • Horská louka / Eduard Dvořák, Munich : PmD, 1994
32. • Hoře věčnosti / Ivan Jelínek, München : PmD, 1988
33. • Hudba pro osamělá srdce : [výbor z poezie z let 1982-1989] / Jaromír Pelc, Mnichov : PmD, 1991
34. • Chvíle přeměny : [(verše)] / Jaroslav Kováříček, Mnichov : PmD, 1980
35. • Já hříšná / Dagmar Sedlická ; [fotografie Josef Hník], München : PmD, 1993
36. • Jak se trhá srdce / Karel Šiktanc, München : PmD, 1983
37. • Jediná z žen / Michal Racek, München : PmD, 1988
38. • Jediný domov / Pavel Javor, Mnichov : PmD, 1977
39. • Jediný zlý oheň / Ivan Andrenik ; [doslov Jaromír Hořec], München : PmD, 1991
40. • Jistá nepřítomnost / Bronislava Volková, München : PmD, 1990
41. • Jizvy po domovu : Verše / Michal Racek, München : PmD, 1979
42. • Jizvy po domovu / Michal Racek, München : PmD, 1979
43. • Jsem v prstech času : [(verše)] / Michal Racek, Mnichov : PmD, 1978
44. • Kámen komediantů : Verše / Inka Machulková, München : PmD, 1979
45. • Kámen na hrob / Ladislav Fikar, München : PmD, 1988
46. • Kamenné chůvy / Olga Neveršilová, München : PmD, 1989
47. • Kamenolom / Andrzej Jawień ; z polštiny přeložil Jan Schneider, München : PmD, 1980
48. • Když procházel jsem zahradou / Eduard Dvořák, München : PmD, 1985
49. • Ke komu mluvím dnes / Vladimír Vokolek ; typografie Vlasta Herrmannová, München : PmD, 1984
50. • Klíč k pluhu / Jaroslav Hutka, München : PmD, 1981 pdf-ocr
51. • Klíč pluhu / Jaroslav Hutka ; graf. úprava Daniel Strož, München : PmD, 1981
52. • Kobka / Aleš Andryszák ; graf. úprava Daniel Strož, München : PmD, 1983
53. • Kočičí... / Hana Svobodová ; [s fotografiemi Tomáše Svobody], München : PmD, 1992
54. • Kon(tra)texty : 2x7 básní pro moudrého blázna / Libor Koval, München : PmD, 1979
55. • Kryliády : (hrst hříček pro Karla) / Libor Koval ; [linoryt na obálce: Karel Kryl], Mnichov : PmD, 1980
56. • Křížatky : [(Křížatky u Litvínova 1967)] / Ivan Diviš, Mnichově : PmD, 1978
57. • Kytovna umění / Ivan Binar, Plzeň : Západočeské nakladatelství ve spolupráci s PmD v Mnichově, 1991
58. • Letorosty : výbor z díla / Jiřina Hauková, München : PmD, 1987
59. • Lov na černého žraloka : výbor básní 1940-1986 / Vratislav Effenberger ; [uspořádal a závěrečnou statí opatřil Milan Nápravník], München : PmD, 1987
60. • Magorovy labutí písně / Ivan Jirous, München : PmD, 1986
61. • Malá domů : výbor z díla : [verše z let 1968-1980] / Pavel Šrut ; typografie Vlasta Herrmannová, München : PmD, 1989
62. • Malá říkání roku 1976 / Oldřich Kryštofek, München : PmD, 1984
63. • Malachit / Zdeněk Rotrekl, München : PmD, 1980
64. • Masopustní nokturno : [(verše)] / Václav Hokův, München : PmD, 1980
65. • Melancholie / Josef Kostohryz, Mnichov : PmD, 1985
66. • Milostný akord / Libuše Čačalová, München : PmD, 1991
67. • Mlhavé dny / Helena Aeschbacherová, München : PmD, 1981
68. • Modlitby a kytice / Jana Dufková, München : PmD, 1986
69. • Moje udalosti / Marián Hatala, München : PmD, 1990
70. • Moře v odlivu topánku / Eduard Dvořák ; graf. úprava Daniel Strož, München : PmD, 1980
71. • Motáky do uší pěny / Bronislava Volková ; Typografie Vlasta Herrmannová, PmD, 1984
72. • Na dech / Lumír Čivrný ; [Typografie Vlasta Herrmannová ; frontispis Jan Valach], PmD, 1984
73. • Na přídi ostrova / Eduard Dvořák, München : PmD, 1982
74. • Na stéblo trávy / Jiřina Fuchsová, München : PmD, 1978
75. • Naděje v poušti / Otakar Štorch ; [s linorytem Karla Kryla na obálce], PmD, 1979
76. • Nástroje paměti : (1977-81) / František Listopad, München : PmD, 1982
77. • Navzdory rybám / Jiřina Fuková, München : PmD, 1992
78. • Nebe peklo ráj / Marie Valachová, PmD, 1983
79. • Nesmrtelná dívka / Egon Bondy ; typografie Vlasta Herrmannová, PmD, 1989
80. • Nezoufejte! : (zpěv první) / Josef Škvorecký, Mnichov : PmD, 1980
81. • Odchod z Čech / Ivan Diviš, München : PmD, 1981
82. • Odlet vlaštovek / Bohuslav Reynek, München : PmD, 1980
83. • Ohrady a exily / Otakar Štorch ; [ilustrace Jaromír Brabenec], München : PmD, 1988
84. • Orgie smutku : [domov - exil (1968-1978)] / Daniel Strož, Mnichov : PmD, 1978
85. • Pěší věc / Petr Kabeš, München : PmD, 1987
86. • Plonková sedmička : texty / Vlastimil Třešňák, München : PmD, 1983
87. • Podvečerní hudba / Anastáz Opasek, München : PmD, 1979
88. • Poetická scherza : koláže a muchláže z děl českých básníků / [text a muchlokoláže] Libor Koval, Munich : PmD - Poezie mimo domov, 1991
89. • Poprašek lásky a smutku / Michal Racek, München : PmD, 1982
90. • Popravy a vzkříšení / Libuše Čačalová ; [ilustr. Jana Rokytová], München : PmD, 1986
91. • Prázdno světa / Petr Král, München : PmD, 1986
92. • Pražský život / Egon Bondy, München : PmD, 1985
93. • První hudba bratřím / Ivan Diviš, München : PmD, 1981
94. • Přece jen : [(Mnichov 1972)] / Ivan Diviš, Mnichov : PmD, 1977
95. • Pubertální Henoch : stopami na cestě duchovního dospívání / Jan Kameník, München : PmD, 1982
96. • Půjčené ženy, půjčené sny / Petr Prouza, München : PmD, 1990
97. • Samomluvy : 1950-1960 / Jan Vladislav, München : PmD, 1986
98. • Sevřená oblaka : variace na jednotné téma / Ivo Fleischmann ; graf. úprava Daniel Strož, München : PmD, 1982 - pdf-ocr
99. • Skleněná louka / Antonín Konečný, München : PmD, 1984
100. • Sny a malé básně v próze / Jan Vladislav, München : PmD, 1990
101. • Sobí barva stesku / Jarmila Malendová, Mnichov: PmD, 1980
102. • Sursum / Ivan Diviš, München : PmD, 1986
103. • Svěcení hlíny / Jiří Hynek ; graf. úprava Daniel Strož, München : PmD, 1982
104. • Svíce do rána : (výběr milostné poezie) / Daniel Strož, Mnichov : PmD, 1977
105. • Špatně rozdané karty / Jaromír Hořec, München : PmD, 1984
106. • Ta prázdná místa / Hana Svobodová, München : PmD, 1993
107. • To je můj návrat : [výbor z básnických sbírek] / [napsal a výbor uspoř.] Daniel Strož ; ilustr. Libor Fára ; přebal a graf. úprava Petr Langemeier, Plzeň : Západočeské nakladatelství ; München : PmD, 1990
108. • Tu zemi krásnou : [(verše)] / Robert Vlach, München : PmD, 1980
109. • Uprostred je mlčanie / Igor Hochel, München : PmD, 1993
110. • Území tekutých písků / Pavel Janský ; graf. úprava Daniel Strož, München : PmD, 1982
111. • Úzkost : [verše z let 1970-1983] / Petr Burian ; [doslov Jaromír Hořec ; typografie Vlasta Herrmannová], München : PmD, 1990
112. • Ve znamení Vah / Zbyněk J. Gertler, München : PmD, 1988
113. • Večeře u kata / František Lazecký ; [doslov Jaromír Hořec], München : PmD, 1988
114. • Veliká noc / Zdeněk Kalista ; [doslov Jaromír Hořec ; ilustroval Jiří Jirásek], München : PmD, 1987
115. • Verše z hor / Klára Hůrková, München : PmD, 1994
116. • Věty : (1962-1972) / Jan Vladislav, München : PmD, 1981
117. • Víry / Rudolf Žák, München : PmD, 1991
118. • Vršovický Ezop / Jiří Kolář, München : PmD, 1986
119. • Všechnu lásku slunce / Olga Pražáková, München : PmD, 1980
120. • Vůle k noci / Milan Nápravník, München : PmD, 1988
121. • Vůně fosforu : milostné verše z let 1968 - 1988 / Petr Cincibuch, München : PmD, 1990
122. • Vypráhlá krajina / Anastáz Opasek, München : PmD, 1980
123. • Vysoké léto / Eduard Dvořák ; [knižní ilustrace Ervín Synek], München : PmD, 1988
124. • Vzápětí / Olga Neveršilová, München : PmD, 1981
125. • Vzápětí / Olga Neveršilová ; [grafická úprava Daniel Strož], München : PmD, 1981
126. • Vzduch bez podpatků / Bronislava Volková, München : PmD, 1987
127. • Vzduch bez podpatků / Bronislava Volková ; [doslov Lubomír Doležel a Nancy Traillová], München : PmD, 1987
128. • Z té dálky = Aus jener Ferne / Anastáz Opasek ; [ilustrace Jiří Siostrzonek], München : Obrys/Kontur : PmD, 1990
129. • Za pět peněz klíč / Josef Hrubý, München : PmD, 1992
130. • Zahrada noci : Verše / Milan Kučera, München : PmD, 1979
131. • Zapovězená cesta : Verše / Petr Sacher, München : Poezie mimo Domov, 1980
132. • Zasklené kalhoty dospělého muže / Karel Sýs, Mnichov : PmD, 1992
133. • Zpovědnice moje hvězda / Daniel Strož, Mnichov : PmD, 1975
134. • Zpovzdálí / Jan Schneider, München : PmD, 1982
135. • Zranitelnost země / Bronislava Volková, München : PmD, 1992
136. • Zvíře dětství : [(Pennsylvania 1976-1977)] / Rio Preisner, Mnichov : PmD, 1978
137. • Žil, nebyl : výbor z díla : verše z let 1970-1984 / Ivan Wernisch ; typografie Vlasta Herrmannová, München : PmD, 1988