Arena

Revui vydával Pen Centre for Writers in Exile v Londýně. V angličtině, francouzštině, italštině a němčině.

Redakční rada: K.A. Jelenski, Ivan Jelinek, Magda Kotanyi, Algirdas Landsbergis, Ruth Speirs, K.G. Werner a Paul Tabori .

1962

5 - leden - [Češi] - pdf-ocr

L'écriture et la vie - Christine Arnothy
The Pen in Exile : Czechs Czech Literature in Exile - Robert Vlach
Seven Times the Leading Man - Egon Hostovsky
Trout - Frederick Bruegel
Conversation - Woman with Asphodel - Flights of Birds - Ivan Jelinek
The Utmost Sail (an opera libretto) - Karel Brusak
Les Tziganes - Jan Cep
Auf der Kehrseite meiner Kindheit - Vaterländische Schule - Vielleicht - Gertrude Goepfertova
Favela - Miroslav Rasin
Summer Night - Vladimir Stedry
Keiner bleibt - Jan Rys
Forum : Exil - Saint-John Perse
The Chief - Prince William of Sweden
Annals of Exile : Proscript's Rock - Ladislas Cs. Szabo
Notes and Reviews :
Kafkas Milena, Legende und Wirklichkeit - Jaroslav Dresler
Les Intellectuels Tchěques et la France - Jaroslav Trnka
Le Phénoméne Sagan - Theodosya Lisiewicz
The Fifth Biennale Internationale de Poesie - Ivan Jelinek and George Faludy
Book reviews by Janis Andrups, J. C. Arkay, Vladimir Stedry\ Laszló Javor - Peter Stafford
Comment - Z. A. Grabowski
Our Contributors

6 - březen - [Litevci] - pdf-ocr

Gain and Loss - George Faludy
The Pen in Exile : Lithuanians
Les 'Dainos' et l'Ame de la Lithuanie - Aleksis Rannit
Lithuanian Literature in Exile - Alfonsas Nyka-Niliunas
Two Voices Are Stilled :
First Request - Antanas Skema
Spring - Juozas Tysliava
La Tabouret de Monseigneur - Stepas Zobraskas
Arrow in the Sky - Henrikas Radauskas
Reflexions sur Henrikas Radauskas et sur la place de sa flěche dans le ciel Lithuanien - Algirdas J. Greimas
Journey into night - Bernardas Brazdzionis
Schöpfungsstunde - Jonas Aistis
Maioli Blooms with Poppies - Juozas Kekstas
That You Not Be Alone - Kazys Bradunas
Laterna Obscura - Henrikas Nagys
A L'Ombre des Jeunes Filles en Fleur - Alfonsas Nyka-Niliunas
The Wolf - Jonas Mekas
From The Still Garden - Aleksandra Kasuba
Words, Beautiful Words - Algirdas Landsbergis
Forum :
The Magnate - Richard Church
A Voluntary Exile - J. B. Priestley
Tolstoy in the Abruzzi - Ignazio Silone
Annals of Exile :
Unamuno et Blasco Ibanez á Paris - Julian Gorkin
Argument: [L'Ecrivain en exil et le style
Profile: Janis Medenis - Janis Andrups
Notes and Reviews :
Meeting in Rome - Paul Tabori
The Joseph Leftwich Appeal
Book reviews by Alastair Guinan, Elizabeth Jennings and Ignazio Silone Le Vieux Tzigane
Our contributors
Arena News

7 - květen - [Maďaři] - pdf-ocr

La Parabole de l'Homme d'Aujourd'hui - Eugen Relgis
The Pen in Exile : Hungarians
The Six Waves - Paul Tabori
Bedtime Story - Ferenc Molnár
But For This - Lajos Zilahy
Chant des Mercenaires - Les Souris Blanches - George Faludy
A Six Heures Precises - László Cs. Szabó
The Undisputed Kingdom - J. C. Arkay
Foreigners - George Mikes
Unechter Odysseus - Stimme des Aufstands - Gyorgy Gömöri
The Tapestry - Szaboles de Vajay
Petnames for Edgar - Albert Vajda
Forum : The Supreme Freedom - Elmer Rice
Argument: Die Zensur - K. G. Werner Annals of Exile :
Ferenc Molnár - Ernö Halász
The Scientists of "this particular little country" - George Pálóczi Horváth
Notes and Reviews :
† László Békeffi - Ernö Halász Comment - Viet Namese PEN - The Times
Ein Paar Worte über die Ars Hungarica
Book reviews by J. C. Arkay, Marianne Blair
Our contributors
Arena News

9 - listopad - [Bulhaři] - pdf-ocr - chybí ss. 82-83

A Visit to the Asylum - Paul Tabori
The P.E.N. in Exile : Bulgarians
Introduction - Dragomir Nenoff
Fugue - Jivko Guelev
Wind - Jivko Guelev
The Witch - George Sava
Ferne Zeiten - Christo Ognyanov
Bistra - Christo Ognyanov
Sonya - Michael Padev
The Plague - Dragomir Nenoff
Forum :
Pain is the greatest sculptor Life of Life - Johannes Edfelt
Leute in Parma - Ossip Kalenter
Monter Sa Pente - Jean Schlumberger
Diptyque - Jean Schlumberger
Annals of Exile : A Few Words about Winnie-Ille-Pu - Alexander Lenard
Argument : The Stockholm Conference - Johannes Edfelt, Peteris Aigars, Johannes Aavik, Michael Prawdin.
Notes and Reviews : Book reviews by Ivan Jelinek, Ernö Halász, Dr. Ladislas Zsürger, Alastair Guinan, Jaromir Mestan.
Comment: Les Ecrivains en Exil; International P.E.N. (The Ivinskaya case).
Our Contributors, Arena News  

10 - listopad - pdf-ocr

They Came to London - Paul Tabori
History and the Writer's Imagination - Ivan Jelinek
Lyre - And Yet - Ivan Jelinek
Three Images of. Lorca - Salvador de Madariaga
Pigs - Peteris Aigars
Other Time - Velta Snikere
The Dream of a Town - Linards Tauns
Lost in New York - Gunars Salins
Sonett auf das Hinscheiden eines Freundes - Ilmar Laaban
La Voix - Dépression - Sari de Megyery
Adam Wazyk - George Gömöri
Duineser Elegien : The Tenth Elegy - Rainer Marie Rilke
Poems - Marina Tsvetayeva
Night - Boris Pasternak
Translator's Note - Lydia Slater Agnes Nemes Nagy - Ila Egon
Extract from an autobiography - R. Holder
Twenty-Eight Poems - Giovanni Grotto
Prison Poems - George Faludy
Notes and Reviews : Die Stiefmütterliche Muse - Vladimir Stedry
Reviews of books by Christine Arnothy and the Anthologie de la poésie Hongroise by Tayar Zavalani, Paul Chaulot.
Comment :
Refugee Writers Congress - Tuuli Reijonen-Uibopuu Writers in Exile Book Exhibition - B. G. Ivanyi
Kupka, le Géant de l'Art non-figuratif - O. Hajek
Laszlo Javor Our Contributors
Exile P.E.N. News - Arena News

1963

11 - leden - [Rumuni] - pdf-ocr

Culture de la Liberté : Eugen Relgis
P.E.N. in Exile : Rumanians Introduction.
Marsyas : an epilogue : Alexandru Busuioecanu
Two Spiritual Traditions in Rumania : Mircea Eliade
Cette nuit, Jesus : Anonymous
Sera - Marina : Yvonne Rossignon
Choix - Les Sagittaires - Marble Arch : Vintila Horia
Camino del Montserrat - Soledad Eromitica : Aron Cotrus
Introduction a l'étude du lyrisme roumain : Basil Munteanu
Deux Morts, un même exil : Virgil Ierunca
L'art abstrait Roumain de Brancusi à nos jours C. L. Popovici
L'héritage de Pascal dans l'oeuvre de Cioran : Manuel de Dièguez
Eugene Ionesco : Peter Lennon
Le Théatre d'Eugène Ionesco : Marcel Brion
Sicilia Mia : Jon Parvulescu
Esilio : Virgil Ierunca
The Lost Footsteps : Silviu Craciunas
God was born in exile : Vintilia Horia
Twist 1963 : Horia Stamatu
L'Exil et le retour au pays : Constantin Amariu
Forum : The Mole : Yasunari Kawabata
Devant tant d'horreurs : Victoria Ocampo
Annals of Exile
Fragments du Journal : Witold Gombrowicz
Profiles : Marie Under : Alexander Torma
Notes and Reviews
Books by George Faludy, M. Zivins, Joseph Szigeti and Tibor Denes reviewed by Ruth Speirs, K. G. Werner and Ernest Halasz
Our Contributors
Arena News

12 - březen - pdf-ocr

Notes on the Shorter Story : J. C. Arkay
Les Cercueils : Laszló Cs. Szabo
Quest for Unhappiness : Paul Tabori
Aspects of a Cry : Feyyaz Kayacan
A Letter to My Mother : Vera Larina
The Ship is for Twelve : Milada Souckova
The Visitation of Aunt : Clara Kate Barlay
Grossvater erzählt vom Fabian : Gertrude Goepfertova
The Toy Horse : Sadeq Chubak
La Légende du Troisieme Lapin : Victor Hatar
The Gold Coin : Anslavs Eglitis
Uncle Isaac : Judah Waten
Viens jouer avec moi : Hanna Kawa
Notes and Reviews
Five Years : Tayar Zavalani
Gusztav Rab : Ernest Halasz
Bruno Schulz : Celina Wieniewska
The Brahman Episode; The Book of the Hand - book reviews by : Ivan Jelinek
Our Contributors
Comment
Notes of the P.E.N. Centre for Writers in Exile
Members' News
Arena News.

13 - květen - pdf-ocr - včetně indexu Arena I-XII (1961-63)

Science, Religion and Morality - V. Hlavatý
Forum - Marcus, or Exile - Robert Neumann
A Love Lost - Nghiem-Xuan-Thien
Annals of Exile - Tadeusz Kosciuszko - Joseph Wittlin
Argument - History and Imagination - Ivar Grunthal
Iran in Russian Poetry - Aleksis Rannit
Profiles - A Voice of Europe in America - William Rose
Sadeq Tschübak - Herbert W. Duda
Notes and Reviews - Books by Maria Kuncewicz, Knuts Lesins, Paul Tabori, Denis Gabor reviewed by J. C. Arkay, Ruth Speirs and Cyril Connolly
Members News
Our Contributors
Arena News
News of the P.E.N. Centre for Writers in Exile
Index for Arena I-XII\

15 - září - pdf-ocr

Introduction - Algirdas Landsbergis
Yvonne, Princesse de Bourgogne - Witold Gombrmvicz
The Healing of the Czarevich - Nicolas Nabokov and Stephen Spender
Flight into Egypt - George Tabori
Sonnenblumen - Theodosya Lisiewicz
The Pleasures of Jail-Living - Nicholas Bela
N arrosez pas les roses avec le pétrole - Vladimir Vanek
The Pipe - Kostas Ostrauskas
Durrenmatt Speaks - Joseph Szilagyi
Ritual and Poetry in Eugene Ionesco's Theatre - George G. Strem
Theater in der Wüste - K.G. Werner
Cat on a Red Brick Roof - Guy Deghy
The Polish Phoenix - M.J. Lisiewicz
Die Grenzen der Unsterblichkeit - Charles Benedek
Lajos Egri - Didier Delaunoy
Notes and Reviews : Our Contributors, Arena News - Member's News, Plays in Manuscript, Comment, News of the P.E.N. Centre for Writers in Exile

16 - listopad - [Slováci] - pdf-ocr

A Legend - Stephan Lackner
The P.E.N. in Exile : Slovaks
Slovak Literature in Exile - František Vnuk
Psaume - Rudolf Dilong
Poussière Rouge - Andrej Zarnov
Three Prayers - Karol Strmen
So long as one of you suffers - Mikulas Sprinc
The Return - Draga Divinska
A Friend of Mine Died - Felix Mikula
A small light in a church - P. Dominik Valko
A Japanese picture of the Holy Mother - P. Dominik Valko
Wall - Marion Ziar
Cours de Secourisme - Norin
Le Petit Monde de Trasovisno - Jozef C. Hronsky
Europe on the East Side - Joseph Pauco
The second flight - Joseph Pauco
Forum :
Post-scriptum pour « Ponce-Pilate » - Roger Caillois
Barabbas - Frederick Karinthy
The Philippines: a Melting-Pot of Cultures - Pura Santillan Castrence
Cornflowers - Lydia Slater
Meek Rebellion - Lydia Slater
Annals of Exile :
Jacob's Ladder - Vladimir Stedry
The Exile - Gizi de Zsemley Blore
Reflections - Robert Ray
Profiles :
Feliks Topolski - Herbert Kretzmer
Martin Kukucin - Arved Grébert
Argument : History and the Writers Imagination - Paul Tabori and George Faludy
Notes and Reviews : Janis Veselis - Mara Bera
The Sixth Biennale in Knokke - Victor Hatar and Jan Rostworowski
Über das Exilschaffen Josef Cigar Hronskys - Dr. Imrich Kruzliak
Kafka's Journey through the Labyrinth of the world - Petr Den
Books by Count Paul Palffy de Erdod and Linards Tauns reviewed by M.T. and Ruth Speirs.
The Case of Nghiem-Xuan-Thien
Inhafteirte Intellektuelle in der C.S.S.R.
Aufrichtiger Ratschlag an Ulbricht - R.K.-B.
Heinrich Heine - David Luschnat
Comment - Correction
Our Contributors
Arena News
News of the P.E.N. Centre for Writers in Exile

1964

17 - leden - [Přistěhovalečtí studenti v Americe] - pdf-ocr

The Persistence of the Caveman - Albert Szent-Györgyi
The Immigrant Scholar in America : a Symposium : The Company of Seneca - Franz Adler
The Marginal Man on the Faculty - John Kosa
«Innocents Abroad» - John M. Munro
The American Dream and the Confucian Scholar - William T. Liu
Confrontation in the English Department - Siegfried Wenzel
From Academician to Policy Maker - Julius Rezler
Exile - Vladimir Nabokov
Love Song of the Mid-Century Man - John Saly
The Muse and the Machine - Peter Viereck
Before the Sputniks - Joseph Watstein
Profiles: Interview in English - Peter Halasz
Argument : Stockholm Conference - Szabolcs de Vajay
Notes and Reviews : Bookmarks - Paul Tabori
Reviews of books - Daniel Kubat, J.C., Michael Tabori, Maurice Dolbier, Berton H. Kaplan
An Evening of Baltic Literature in New York
P.E.N. Meeting, 1963 - E. H.
The Oslo Congress.
Our Contributors.
Sektion deutschsprachige Länder.
Arena News.  

18  - březen - [Albánci] - pdf-ocr

Sur la Conduite des Choses Humaines - Yves de Constantin
The P.E.N. in Exile : Albanians : Introduction - Tayar Zavolani
Der Sonnenstrahl spricht zum Veilchen
L'Ospite
La Scintilla del Sol Dlnanzi alla Violetta - Naim Frasheri
Laute des Hochlands
Genius
La Grande Zana Piange su Tringa
La Ballata di Eufrosina
Cervello e Scarpe - George Fishta
In Terra Straniera
Nera una Nube
Le Madri e le Spose
I Vegliardi
All' Aurora - Giuseppe Schiro sr.
Die Mutter und die Heimat - Vincenc Prennushi
Die Flöte - Aleks S. Drenova
Albania: The Rock Garden of South East Europe - Faik Konitza
The Poet of Nazareth - Metropolitan Fan S. Noli
Unter den Albanern Italiens - K. Gurakuqi
Girolamo de Rada - Namik Rassuli
De la Glace sur la Tête - Tayar Zavolani
Estrema Visione
Il Suo Profumo e i Suoi Volti - Ernesto Koliqi
Vecchio Liuto
Invito
Estate Felice - Martin Camaj
Forum :
Not Far
Gray at the Temples - Clark Mills
Im Spiegel
Der dürre Baum
Der Abend - Jan H. de Groot
Cues - Adrian Cristobal Annals of Exile : Der Dichter und der Hellseher - K.G. Werner
Preliminaire à un journal d'automne - Eugen Relgis] Are Any Strangers on Our Campus? - Pete Ivey
Songs of Exiles: Poems by Veronika Strelerte, Aleksis Rannit, Gunnars Salins, Ivar Ivask and Alexander Janta. Profiles: Ants Oras - Alexander Aspel
Argument: Within the Ethnic Fold - Vladimir C. Nahirny and Josua A. Fishman
Notes and Reviews :
Bookmarks - Paul Tabori
Luis Cernuda - José Luis Cano
Champagne in Rheims - Theodosya Lisiewicz
Ungarn zwischen Rot und Rot (Graf Georg Szechenyi)
Sabaria (Gustav Rab) - reviewed by - Ernest Halasz and Michael Tabori
Comment - Noted American Author praises « Arena »
Our Contributors
Arena News

19 - duben - [Spisovatelé a sémantika] - pdf-ocr

The Writer and Semantics: Literature as language, concept and meaning - Kathleen Nott
The Beginnings - Hans Geelmuyden
The Semantic Basis of Human Communication - Margaret Masterman
Semantics - Prof. Alf. Sommerfelt
Semantics: a New Approach - an interview with Dr. Kenneth Burke - Didier Delaunnoy
Vers une semantique philosophique - J.-Claude Piguet
Literature and Freedom - Guillermo de Torre
Social Organization, Power and Alienation - E. Pinilla de las Heras
The Labyrinth - Ana Hatherly
Translation : A Note on George Seferis - T.S. Eliot
Das Experiment des Übersetzens - Zeltita Avotina
The Translator's Task - Brigadier R.J.C. Broadhurst
Translating to prove that classics are classics - Thomas Kabdebo
Die Klagen eines Übersetzers - Franz Kenedi
The Riddle of the Sphinx - Owen Barfield
Sicht und Sprache - Rudolf Krämer-Badoni
Dramatis personae - A.J. Greimas
Poet - Peter Viereck
Semantics : The Voice of Authority - J.V. Stalin
Notes and Reviews: Bookmarks - Paul Tabori, Our Contributors, Arena News,Comment.

20 - květen - pdf-ocr

Ma Soeur l'Angoisse - Jan Cep
Three Nights---an extract from the novel by Egon Hostovsky.
Linards Tauns - Ruth Speirs
Once Upon Entering Gardens - The Teashop - A Dog is Lying by the City Gates - A Street - Never Seen Before - Linards Tauns
Die Gezeichneten - Erich Fried
A Sonnet-Diptych - Jonathan Griffin
Virgo Intacta - Prophecy - Florence - Jan Rostworowski
Do not say of the olive - Richard Wolstonecraft - Aegeus - Geoffrey Sutton
Voices - Z. A. Grabowski
Les Douze Chiens - Constance Hajek
Die Erfrischungsstation - Gertrude Goepfertova
Die Organisation des Seelischen - Dr. Zdenek Picha
Notes and Reviews: Books by Egon Hostovsky, Mátyás Sárközi, Ivar Ivask and John Kosa reviewed by - Ivan Jelinek, Robert Ray, K.G. Werner and Bonaro IV. Overstreet Comment, Our Contributors, «Arena» News\

21 - listopad - [Překlad a překladatelé] - pdf-ocr

Foreword - Paul Tabori
Translation and Translators: A Round Table Discussion in Rome, November 1-4, 1961
Opening Session
Session One - chairman : Robert Neumann Session Two - chairman : Jan Parandowski Session Three - chairman : Angelo Monteverdi Session Four --- chairman : Douglas Young A Summing-up
List of Speakers
Other members of P.E.N. attending the Conference
Arena News

22 - prosinec -pdf-ocr

Ein Vorwort zum Vorwort - K. G. Werner
Karl Marx - Richard Armour
The Expert Ghost - Kate Barlay
The Art of Begging - or How to Secure a Proper Income out of People's Money - Didier Delaunay
Wir wandern, wir wandern - Kurt Goetz & Valerie von Martens
Virginité - Witold Gombrowicz
Wladimir Serafimowitsch und der Polizist - Ernö Halász
Platypus at Barge - Emery Kelen
Der Idiot blieb uns erhalten - Denes Kovacs
Mein Freund Hippolyt - Rudolf Kraemer Badoni
Mr. Leviathan Charms Leaders, Becomes Emperor - Algirdas Landsbergis
William the Cat - Vera Larina
Flowered Wallpaper - Knuts Lesins
A Bargain - Theodozya Lisiewicz
Diktator aus Gummi - David Luschnat
Eine Dame aus feinsten Kreisen - Robert Neumann
The Victim of Rejuvenation - Michael Prawdin
Spring in the City - Gunars Salins
Foolish Dreams - Veronika Strelerte
The Angler - K.G. Werner
La Journée d'un Fonctionnaire - Georges Széchenyi
Trompe d'oeil - Paul Tabori
Kuckuck ! - Albert Vajda
Theodor Hirschkuhs grosse Enttäuschung - S.S. von Varady
Our contributors, Arena News